a unbelievable story / Glückspilze wachsen an der Strasse

Hey Frinds / Hallo Freunde,

This is my first enlish blog!
dies ist der erste und warscheinlich auch einzige Blog, den ich (versuche) ins Englische zu uebersetzen. Natürlich nicht eins zu eins, aber so grob zumindest.

It began with my ferrydrive to the south island last Friday. I hitched from Picton to Blenheim, there I was just a night, because i still needed to catch a lift to Christchurch. The next morning was like so often before, go to the street and wait for a lift. The first Guy picked me up and drove with me about half an hour. He droped me of in front of a Cafe, so i said, come on let´s have a coffee. All right, we went in but then before I could pay he insisted that he would pay. He says “no way, i pay" what can i do, except to thank him!!! After this nice first meeting i was on the street again. Listening to my music and enjoying the sunny day until a Spanish couple picked me up in their campervan. They stopped nearly every 30 minutes on our way to Kaikoura to take photos. I was fine with that, because yeaa i want to take photos of this great Landscape as well. The street follows the oceanside. So we had nearly the whole trip a nice view over this beautiful blue water. We had a nice chat during the drive and they dropped me at a good point of to hitch further to Christchurch. No Joke, they waved me for good bye and the 6th or 7th following car (it was a black Ford Explorer like from Napier to Wellington) stopped. And that was the start of an unbelievable story!! Two Guys in the car, Shawn and Chris we hade a nice chat, where im from, where im going, what they doing and so far. Yes and why im in New Zealand, of course i told them, that I´ve seen the Lord of the Rings and that this was the first time i thought i want to see NZ. Immediately they start to laugh and told me that im lucky, because in their neighberhood lives a real Hobbit (Richard, a friend of theirs). So they invited me for a BBQ at Richards House, on this Saturday evening. But before this they checked a Hostel in Sumner (a Part of Christchurch where they live) for me. Chris searched already for a car for me (he had a lot of contacts and ideas were i could get the perfect car from), i want to buy one to be independent on the South Island. Then they dropped me off in front of the Hostel in Sumner. This is a nice Place 10 minutes out of Christchurch directly on the Beach!! OK, further on... Chris (with his 3 kids in the car) picked me up later and we went to Richards place. There we hade a perfect BBQ with (a lot) Beer, Wine and good desert. By the way, the hostel was one of the best, cleanest I´ve been in so far! Next day (sunday) Richard picked me up and we drove around Sumner, Chrichurch (the old art museum, with a coffee in "dux de lux") and over the hill back to Lytelton (with another coffee ((yes it was a proper BBQ)) in a very interesting cafe!) and "Taylers Mistake" this is the most popular surfspot around CHristCHurCH (how many CH could a Citiname include ... tztztz :-) After this nice drive we went to Shawn´s house. He was cooking a big dinner for couple of frinds. Some were there, others he invited just from the street, because they past by when Richard and i arrived. I dont know if this was the plan of thes guys, that they invited me for this one, but if, GREAT!!! So i meet there, of course his wife Michelle, Niki and (i hope) Grand, Jan (she´s from England originally) and Andrew. We had (of course) good wine (shawn showed me his "1001 Wines before you die" Bibel, there were a lot he had already teasted) and such good fish. They were out for fishing couple of days before! Afterwards we had selfmade Pasta with Mushrooms, very good as well!!! And in the end a desert. Mathias your in dining heaven. All the people i met so far in Sumner were soo kind and friendly. I think im the luckiest hitchhiker in NZ! So a very nice "second" Day in Sumner ends. Ah i forgot, Jan organized me a guided tour douring CHCHCH with her Mother (a retired teacher), she moved 4 years ago from London to Christchurch. Monday morning, Marie (Jan´s mother) picked me up. We organised some food for Jan´s horse and then straight to ChChCh Citycentre. At first we had Lunch in a nice Hotel (i tried the first time Lamb, and yes it is good!) Afterwards we walked around the most interresting places, the Church (what was build by the first settlers in New Zealand) the old Post Office and some other sights. Every one with a little interesting Story. Not boring at all, like somebody could think when i tell from a citytour :-) we did a tour with the old tram and ended up in the Botanical Garden. What a nice place. Christchurch is not big, but you have all what the young history of New Zealand can offer. OK nearly all, it is the History of the White Settlers they arrived in the Year of 1850 (yes, only 158 Years ago). After our Tour we went to her house, and had a glass of wine and a nice chat, like the whole day. Shit, i write tooo much, i think i come to no end but i want to write as much as i can ..! So yeah... Later on Chris picked me up and we wanted to go to visit a car that he found. But first we had a Indian dinner, and yes... hmmm we ended up at Nikis place she invited us for another dinner, because she had already (very good) cooked for some other frinds. So far so good, but what they didn´t know was, that this was my third dinner this evening, when i count my snack at around 5 o clock :-) but it was so good, that i was not able to say No!!! The next day (Tuesday) i spent at the beach reading (Yes i started my first english Book "the Hobbit") and walking around serching for some pic motives! At six i was invited for a "special dinner" from Jan and Andrew. There i met Shawn, Michelle (their kids) and Marie again, and their Neighbours they were just invited when the dinner was nearly ready, just because everybody here is so nice (thats what it seems to me). ... Shit im at Tuesday and today is already Saturday, i have to cut my story otherwise it´s going to be boring i think... Ok. The Dinner was great!!!! Similar to BBQ, but we "made" the meat in a kind of Pot heated like an oven. It was Indian style and interresting to do!!! Andrew and Jan were travelling a lot around New Zealand so they wanted to help me to find a good route to do the South Island. Wednesday: because i was not lucky with a car so far, Shawn gave me one from his company (on this way, thank´s again). I drove a bit arround Christchurch also looking for a car (like Chris, he was stil in the "game"). In the Afternoon i rented with Eoin (my room Mate) a Surfboard an we went to "Taylers Mistake" for a nice surf. Im still not the best surfer but we had fun. At six i walked to Andrew and Jan. After (what should i write, they invited me for) dinner Andrew and i sit together and marked a lot points on my map, that´s worth it to see! Now i had my plan how to discover the Island! On tuersday morning I drove with Chris arround and he organised me a car like i need, or want to have :-) and then i bought a Nissan Stationwagen. OLE OLE im independend now for (hopefully) the rest of my journy. In the afternoon i went to the pub in my Hostel and had some beer with Richard and Chris. On Friday i went with Eoin to CHCHCHCentre and we spent the half day there afterwards we rented a Surfboard again and surfed in Taylers Mistake.Today i drove with Pavel (Slovakia) and Carina(Germany) to Akaroa, this is a place at the other end of the Banks Peninula. We did a proper walk of 2.5 hours! Afterwards i returned to Sumner (to the Hostel) and made me ready for the Last morning in Christchurch, because i will leave on Sunday!

A big thanks again to everybody I meet in Sumner. See you probably again in December on my way back to the North.

und nun fuer meine Deutschen Freunde...

Es begann mit meiner Fährenueberfahrt zur Südinsel letzten Freitag. Ich trampte von Picton bis Blenheim, da war ich eine Nacht, weil ich nicht weiter nach Christchurch kam. Der nächste Morgen war wie so häufig vorher, ich ging zur Straße und warten Sie auf eine mitfahrgelegenheit. Wer das nicht so mitbekommen hat, ich hab die ganze Nordinsel so bereist. Der erste nahm mich über eine halbe Stunde mit. Er ließ mich vor einem Café raus , und lud mich zu einem solchen ein. Nach dieser netten ersten Begegnung war ich wieder an der Straße. Hörte ein bischen Musik und genos den Sonnigen Tag bis ein spanisches Paerchen anhieltund mich in ihrem campervan mitnahm. Sie stopten fast alle 30 Minuten auf unserem Weg zu Kaikoura, um Fotos zu machen, war fuer mich aber OK, weil yeaa ich wollte ja ebenso Fotos von dieser grossartigen Landschaft machen. Die Strasse folgte in diesem Abschnitt immer dem Ozean, so hatten wir fast die ganze Reise eine super nette Aussicht. Sie liesen mich in Kaikora raus, da Sie dort ueber die Nacht bleiben wollten. Ich also wieder Getrampt. Kein Witz, sie winkten mir gerade noch zum Abschied und das 6. oder 7. folgende Auto (es war ein schwarzer Ford Explorer, wie von Napier bis Wellington)hielt an. Und das war der Anfang einer unglaublichen Geschichte!! Zwei Geschaeftskollegen, Shawn und Chris, wir hade einen netten Chat, wo bin ich her, wie lang bin ich hier, was sie so machen.... Ja, und warum ich in Neuseeland bin? Ich sagte ihnen, dass ich Herr der Ringe gesehen hab, und das das das erste Mal war als ich dachte das ich NZ sehen will. (geiler Satz oder). Sofort fingen sie an zu lachen und sagten mir, dass ich glück habe, weil in ihrem nachberschaft ein echter Hobbit (Richard, ein freund von ihnen) lebt. Also luden sie mich zu einem BBQ in Richards Haus an diesem Samstagsabend ein. Aber davor checkten sie mir noch ein Hostel in "Sumner" (ein Teil von Christchurch, in dem sie wohnen). Chis suchte bereits nach einem Auto für mich (er hatt viele Kontakte um fuer mich das perfekt Auto von besorgen). Ich will eins kaufen, um auf der Südinsel unabhängig zu sein. Dann ließen sie mich vor dem Hostel in Sumner raus. Das ist ein netter Platz 10 Minuten aus Christchurch und direkt am Strand!! OK, weiter gehts ... Chris (mit seinen 3 Kindern im Auto) holte mich später ab und wir gingen zu Richard. Dort hatten wir einen perfekten BBQ mit (viel) Bier, Wein und gutem Dessert. Am nächsten Tag (Sonntag) holte mich Richard ab und wir fuhren um Sumner, Chrichurch (das alte Kunstmuseum, mit einem Kaffee in "dux de Lux") und über den Hügel zurück zu "Lytelton" (mit einem weiteren Kaffee ((ja es war ein sauberer BBQ-abend davor)) in einem sehr interessanten Café!) und "Tylers-Mistake" das ist der poppulaerste surfspot um CHristCHurCH (wie viel CH ein stadtname vorkommen... tztztz:-). Nach diesem netten "Ausflug" gingen zu Shawn. Er kochte gerade ein großes Abendessen für ein paar Freunde. Einige waren schon dort, anderer lud er gerade von der Straße ein, weil sie grad vorbeifuhren als Richard und ich an kamen. Ich weis nicht, ob das Timing soweit ihr plan war, aber wenn, dann war es super!!! Dort traf ich dann, natuerlich seine Frau Michelle, Niki und (ich hoffe) Gran, Jan (sie ist original aus England), und Andrew. Wir hatten (natürlich) guten Wein (Shawn zeigte mir seine "1001 Weine, bevor du stirbst" Bibel, und da waren einige die er schon probiert hatte) und sowas von gutem Fisch. Sie waren vor zwei Tagen zum Fischen aus. Später hatten wir selbst gemachte Pasta mit Pilzsosse, seeehr lecker!!! Und schlieslich eine Desert. Mathias du bist im Speisenhimmel!! Alle Leute, die ich bis jetzt in „Sumner“ traf, waren soo nett und freundlich. Ich glaub ich bin der glückliche Tramper in NZ! So endet ein sehr netter "zweiter" Tag in Sumner. Ah ich vergas, Jan organisierte mir eine geführte tour durch CHCHCH mit ihrer Mutter (eine Lehrerin in Rente), die Zog vor 4 Jahren von London nach Christchurch. Am Montagsmorgen, Marie (die Mutter des Jan) holte mich ab. Wir organisierten etwas Essen für das Pferd des Jan und dann gerade ab ins ChChCh Citycentre. Zuerst aßen wir in einem netten Hotel zu Mittag (ich versuchte das erste Mal Lamm, und ja ist das gut!) Später gingen wir umher um die meisten Sehenswuerdigkeiten zu sehen, die Kirche (die wurde erbaut von den ersten Kolonisten in Neuseeland), die alte Post und einige andere Sehenswürdigkeiten. Jede mit einer kleinen interessanten Geschichte. Nach einer Tour mit der alten Straßenbahn endeten wir im Botanischen Garten. Christchurch ist nicht groß, aber hat alles, was die junge Geschichte Neuseelands zu biten hat. OK, fast alles, es ist die Geschichte der Weißen Kolonisten. Sie kamen 1850 (Ja, vor nur 158 Jahren) an. Scheiße schreibe ich zuuu viel, ich denke, dass ich zu keinem Ende komme, aber ich will schreiben, so viel wie ich kann... auf geht´s!!!
Später holte mich Chris ab und wir fuhren los um ein Auto zu besichtigen. Aber zuerst gingen wir noch Indisch essen, und ja.. .. hmm wir besuchten noch "kurz" Niki, sie lud uns auch wieder zum Abendessen ein, da sie bereits (sehr gut) für andere Freunde (die gerade zu besuch waren) gekocht hatte. So weit, so gut, aber was sie nicht wusste war, dass das mein drittes essen an diesem Abend war, wenn ich meinen Imbiss um 5 uhr dazuzaehle :-), aber es war so so gut, dass ich nicht im Stande war Nein zu sagen!!! Am nächsten Tag (Dienstag), ging ich an den Strand und fing mein Buch an (mein erstes englisches Buch "der Hobbit"). Um sechs war ich von Jan und Andrew für einen "specialdinner" eingeladen. Dort traf ich Shawn, Michelle (ihre Kinder) und Marie wieder, und ihre Nachbarn die wurden Kurzerhand auch noch angerufen....
So jetzt kommt was mir das Program "Abacho uebersetzt hat, da meine Internetzeit ablaeuft, viel spass!!!...

Sch... ich an Dienstag voll, und ist heute bereits Sonntag, ich muss meine Geschichte sonst scheint es ist dabei, langweilig zu sein, ich denke... Ok. Das Mittagessen war groß!!!! Ähnlich wie BBQ "machten" wir das Fleisch in einer Art wie ein ofen geheiztem Topf. Es war indischer Stil und sehr interessant, um zu tun!!! Andrew und Jan waren viel reisen um Neuseeland, so wollen sie mir helfen zu finden, dass eine gute Route die Südinsel tut. Am Mittwoch: Weil ich nicht gluecklich mit einem Auto bis jetzt war, gab Shawn mir ein von seiner Gesellschaft (auf diesem Weg, danke wieder). Ich fuhr ein wenig durch Christchurch, auch sich für ein Auto interessieren (wie Chris, er war immernoch im "Spiel"). Am Nachmittag vermietete ich mit Eoin (mein Raumgenosse) ein Surfbrett wir gingen zu „Taylers Mistake" für einen netten surfe. Im noch immer nicht der beste Surfer, aber hatten wir Spaß. um sechs ging ich zu Andrew und Jan. Danach (was sollte, schreibe ich, sie einladen ich für), Mittagessen sitzen Andrew und ich zusammen und gekennzeichnet viel Punkte auf meiner Karte, der Wert es ist, um zu sehen! Jetzt hatte ich meinen Plan, wie man die Insel entdeckte! Am Donnerstag Morgen fuhr ich mit Chris umher und er organizierte ich ein Auto wie ich brauche, oder will haben :-), und dann kaufte ich einen Nissan Stationwagen. OLE OLE ich unabhängig jetzt für (hoffentlich) den Rest meines reise. Am Nachmittag ging ich zur Bar in meinem Heim und hatte etwas Bier mit Richard und Chris. Am Freitag ging ich mit Eoin zu CHCHCHCentre, und wir geben den halben Tag dort später aus wir vermieteten ein Surfbrett wieder und surften im Taylers-Mistake. Heute war ich mit zwei aus dem Hostel in Akaroa, meine erste laenge Autofahrt... Alles heil soweit!
bis denn, machts gut...

Gruss Mathias,
Vielleicht bring ich das mit der uebersetzung mal in ordnung....